http://www.usabilidoido.com.br/tem_diferenca_usabilidade_e_interface.html
Hoje um leitor no MSN me perguntou qual a relação entre os termos "usabilidade", "interface" e "navegabilidade". Não é só ele quem tem dúvidas sobre esses assuntos. Os tradutores do livro "Não me Faça Pensar" de Seteven Krug, traduziram "usability" como "navegabilidade", apesar de que no Brasil já usávamos há anos a tradução cognata do termo "usabilidade".
O leitor Milano fez uma crítica ferrenha sobre essa mania estadunidense de criar termos só para vender seu peixe. O resultado é que sofremos uma enxurrada de termos tão parecidos que é difícil definir onde termina um e começa outro.
Como vocês verão na conversa, vejo o fenômeno como inevitável ao processo. Se estão sendo criadas coisas novas, é preciso dar uma de Adão e dar nome às elas. Como não temos o discernimento absoluto de Deus, temos que nos contentar com nomes meramente aceitáveis.
alves: a interface e a navegabilidade fazem parte da usabilidade?
alves: ou sao coisas distintas
alves: tipo.. esotu estudando sobre isso.. e tem muitos q colocam eles como parte e outros nao
fred: existem muitos conceitos que se sobrepõe
fred: porém, no meu concieto
fred: interface é o meio por onde ocorre a interação
fred: que pode ser de navegabilidade
fred: ou de encontrabilidade
fred: depende do caso
fred: uma das qualidades da interface é a usabilidade
fred: assim como estética
alves: sim....
alves: pelo q entendi.. praticamente uma coisa é ligada a outra mesmo
alves: cada um depende do outro
fred: é, e a cada dia surgem novos termos relacionados
fred: isso é comum em todo campo do conhecimento novo
fred: surgem uma grande quantidade de conceitos e termos
fred: que sofrerão seleção natural
alves: é verdade
fred: se forem apropriados e únicos, permanecerão
fred: senão serão vencidos pelos mais fortes
fred: ou os mais carismáticos!
alves: é verdade
alves: entao nao temos nada topicamente preso a usabilidade... cada um sao independente e dependente um do outrop nao é?
alves: heheheh
fred: é tudo interligado
fred: mas usabilidade não é um termo abrangente
fred: é um termo carismático, mas define algo bem específico
alves: nao temos isso:
mas assim:
fred:
alves: era o que eu imaginava mesmo
Nota: vejo navegabilidade como um dos elementos essenciais para se ter usabilidade numawebsite, mas o termo não se aplica a aplicativos.
Fred van Amstel (fred@usabilidoido.com.br), 24.03.2005
Veja os coment?rios neste endere?o:
http://www.usabilidoido.com.br/tem_diferenca_usabilidade_e_interface.html